Туристическая компания «АйТи-Тур»
О сайте О компании
ПУТЕВОДИТЕЛЬСТАТЬИФОРУМ
Новости туризма
2012 год
Декабрь
Ноябрь
Октябрь
Сентябрь
Август
Июль
Июнь
Май
Апрель
Март
Февраль
Январь


Меню ресторанов Китая адаптируют для иностранцев

12 мая 2012 г.

Многим туристам, побывавшим в Китае известны многочисленные ляпы с переводом меню в заведениях общественного питания. Не так давно власти Поднебесной распорядились всем ресторанам Китая и Тибета перевести меню на иностранные языки, однако не при помощи электронного переводчика, который и создавал те самые ляпы, а с помощью профессиональных лингвистов. По предварительным подсчетам блюда требующих перевода имеется порядка трех тысяч. Стоит отметить, что распоряжение касается только ресторанов Китая и не затрагивает бары и другие забегаловки.
Тема «сложности перевода» всплыла давно с приходом интернета и массового туризма. Владельцы ресторанов или магазинов хотели произвести впечатление на иностранных туристов, а сами становились объектом насмешек. Мало кто из туристов из бывших стран СССР пройдет мимо вывески «Три ноги брюки», «Пельмени 800 гектар» и не сделает фотографии на память. Также в меню ресторанов можно было увидеть названия блюд «курица девственная» и «головы красных львов».
Если все пойдет удачно, то в скором времени в ресторанах Китая можно будет увидеть вместо «курица девственная» - «нежный цыпленок», а вместо «головы красных львов» - «свиные шарики в соусе».



  • Общественный туалет - важная достопримечательность любого туристического города
    [09.09.2016]

  • Новый музей кофе открылся в Стамбуле
    [18.03.2016]

  • В Барселоне будет построен новый отель
    [26.08.2015]

  • Новинка от Air Arabia
    [04.11.2013]

  • Авиабилеты на новогодний период
    [21.10.2013]
    Все новости туризма >>>

  • Аренда апартаментов в Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, Испания
    Пожить на Канарских островах — мечта практически любого россиянина. Это становится возможным в Лас Пальмас де Гран Канария, столице острова Гран Канария. Именно здесь можно недорого арендовать на длительный срок апартаменты.  >>> 

  • Виза в Финляндию
    Многие граждане нашего государства решают отправиться за рубеж в страны, которые расположены не за тысячи километров, а в те, которые имеют общую границу с Российской Федерацией. Однако следует помнить, что иная страна предъявляет целый ряд требований к иностранным гражданам.  >>> 

  • Достопримечательности Бельгии
    Бельгия настоящая королевская страна, хотя она небольшая, но это настоящий клад исторических и архитектурных памятников. Какое разнообразие музеев, красивейших соборов и храмов хранит страна, что просто дух захватывает от открытия предстоящей красоты.  >>> 
    Все статьи >>>

  • Йошкар-Ола

  • Вьетнам, Вунг Тау: глазами туриста.

  • ПОЛЬША на Рождество
    Все темы форума >>>
    На главную страницу Карта сайта Поиск по сайту
    0.74 (1)